관용구와 속담

영어 관용구: 뜻을 이해하고 상황에 맞게 쓰는 법

관용구는 단어별로 번역할 수 없습니다. it's raining cats and dogs는 고양이와 개 이야기가 아니고, break a leg는 정말 다리가 부러지라는 말이 아닙니다. 한국어 표현을 그대로 옮기고 싶은 마음도 걸림돌입니다. '식은 죽 먹기'는 영어로 piece of cake입니다. 더 중요한 것은 어울리는 자리입니다. 대화에서 생생한 표현도 에세이나 업무 이메일에서는 어색한데, 뜻만 적힌 목록은 이것을 알려 주지 않습니다.

관용구는 작은 장면처럼 익히는 것이 좋습니다. 예문을 보고 누가 어떤 상황에서 이렇게 말하는지 파악하세요. 번역을 가리고 뜻만 보고 표현을 떠올려 보세요. 그다음 이 표현이 어울리는 나만의 상황을 적어 보세요. 이 카테고리는 감정, 시간, 돈, 음식, 동물 등 주제별로 나뉘어 있습니다. 관용구마다 한국어 뜻, 어울리는 상황, 흔한 실수, 연습 문제가 있습니다.

LetsWords의 관용구 컬렉션은 좋은 출발점이 되고, 책이나 드라마에서 만난 표현은 나만의 컬렉션에 추가할 수 있습니다. 관용구를 떠올려 문장을 쓰면 피드백이 실수를 짚고 더 자연스러운 표현을 보여 줍니다. 피드백은 시험 준비인지 실제 대화인지, 내 목표를 고려합니다. 간격 반복으로 다음 학습에서 다시 만납니다. 지금 시작하면 piece of cake가 남의 표현이 아니라 내 표현이 됩니다.