Down to the wire — до самого конца, до последней секунды: исход остаётся неясным или работа идёт до последнего возможного момента. The final went down to the wire — победителя узнали только в концовке. Negotiations went right down to the wire — договорились в последний момент. Right усиливает: «до самого-самого конца».
В какой ситуации вы бы сказали down to the wire?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
go down to the wire; right down to the wire
- The final went down to the wire, with neither team ahead until the last minute.
- Negotiations went right down to the wire before an agreement was signed.
- The costume repairs went right down to the wire; we finished just before the doors opened.
Что изменилось
Первый вариантThe contest went up to the wire before a winner emerged.
После правкиThe contest went down to the wire before a winner emerged.
Русское «вплоть до» подсказывает up to, и up to the wire кажется логичным. Но идиома всегда с down: go down to the wire. Заменили up на down, и выражение стало узнаваемым.
In the nick of time — «как раз вовремя»: успели, и это главное. Down to the wire — про напряжение: всё решалось до самого конца. At the last minute — просто «в последнюю минуту», без драмы: He cancelled at the last minute.
Ваша очередь
Complete the idiom about a result decided at the last possible moment: The match went ___ to the wire.
Показать ответ
down — Идиома — go down to the wire. Up to подсказывает русское «вплоть до», но в этом выражении его не бывает.
Расскажите о матче, выборах или проекте, исход которого решился в самый последний момент.
The vote went down to the wire, and the final ballot decided the result.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.