A stitch in time saves nine — один стежок вовремя стоит девяти: маленькую проблему проще исправить сразу, пока она не разрослась. Зашить дырку, пока она крошечная, проще, чем потом латать весь рукав. Nine — не точный расчёт, а созвучие с time, то есть просто «намного больше». Ближе всего по-русски — «не откладывай на потом».
В какой ситуации вы бы сказали a stitch in time saves nine?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a stitch in time saves nine; a stitch in time
- Tighten that loose screw now—a stitch in time saves nine.
- We checked the labels before packing; a stitch in time saves nine.
- A stitch in time saves nine, so I backed up the notes before reorganizing them.
Что изменилось
Первый вариантA stitch in time save nine.
После правкиA stitch in time saves nine.
В пословице подлежащее — a stitch, один стежок, поэтому глагол в настоящем времени получает -s: saves. Из-за длинной фразы перед глаголом окончание легко потерять. Вернули s.
Better late than never — «лучше поздно, чем никогда»: успокаивает, если опоздали. A stitch in time saves nine — наоборот, про то, что раньше лучше. Better safe than sorry — «бережёного бог бережёт»: про осторожность вообще, не обязательно про растущую проблему.
Ваша очередь
Complete the saying: A stitch in time ___ nine.
Показать ответ
saves — Подлежащее a stitch в единственном числе, поэтому в present simple глагол с -s: saves.
Расскажите о мелкой проблеме, которую вы исправили вовремя, или о той, что разрослась, потому что её отложили.
Let's replace the frayed bag strap before it breaks; a stitch in time saves nine.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.