A second wind — второе дыхание: силы почти кончились и вдруг вернулись, можно продолжать. After a short break, I got a second wind and finished sorting the boxes. Так говорят не только о беге, но и о работе, учёбе, долгой репетиции. Wind здесь читается [wɪnd], как «ветер», а не как глагол «заводить».
В какой ситуации вы бы сказали a second wind?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get / find a second wind; get your second wind
- After a short break, I got a second wind and finished sorting the boxes.
- The choir found its second wind during the final song.
- She was ready to stop writing, but an interesting idea gave her a second wind.
Что изменилось
Первый вариантAfter lunch, the team found a second breath.
После правкиAfter lunch, the team found a second wind.
Дословно «второе дыхание» — second breath, и так очень хочется сказать. Но английская идиома берёт wind в старом смысле «дыхание», как в be winded — запыхаться. Заменили breath на wind, и фраза стала узнаваемой.
A new lease of life — новая жизнь, обновление надолго: человеку, вещи, проекту. A second wind — прилив сил прямо в ходе дела, когда вы уже выдыхались. A boost of energy — любой прилив бодрости, даже без усталости перед ним.
Ваша очередь
I was tired, but the applause gave me a second ___.
Показать ответ
wind — Второе дыхание по-английски — a second wind. A second breath — дословная калька, так не говорят.
Расскажите, когда у вас открылось второе дыхание: на пробежке, за учёбой или в конце рабочего дня. Используйте a second wind.
I got a second wind after a cup of tea and finished arranging the bookshelves.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.