The bigger picture — общая картина: ситуация целиком, со всеми последствиями, а не одна деталь, в которую все вцепились. Let's look at the bigger picture — давайте посмотрим шире. Так часто говорят, когда спор о мелочах отвлекает от главного. Вариант the big picture значит то же самое.
В какой ситуации вы бы сказали the bigger picture?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
see / consider / look at the bigger picture; the big picture (same idiom)
- Before arguing about the poster colour, let's look at the bigger picture: can people find the event details?
- One delayed parcel is frustrating, but the bigger picture includes how reliable the service has been all year.
- The editor focused on the big picture before correcting individual commas.
Что изменилось
Первый вариантWe need to see bigger picture before changing the whole plan.
После правкиWe need to see the bigger picture before changing the whole plan.
В русском «увидеть общую картину» обходится без артикля, и the теряется. Но в идиоме он обязателен: see the bigger picture, the big picture. Добавили the.
The details — отдельные мелочи; the bigger picture — как они складываются в целое. In a nutshell — «в двух словах»: это про краткость, а не про широту взгляда. On the whole — «в целом», итоговая оценка: On the whole, the trip was a success.
Ваша очередь
Which question looks at the bigger picture?
Показать ответ
Will the whole route remain accessible? — Доступность всего маршрута касается общей цели и всех людей. Оттенок синего на одном знаке — частная деталь.
Опишите спор о мелочи на работе или дома и назовите, что на самом деле было важнее.
Let's consider the bigger picture: the timetable has to work for people travelling from several towns.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.