Be all thumbs — быть неуклюжим, когда всё валится из рук; по-русски «руки-крюки», «руки не из того места растут». Образ понятный: попробуйте вдеть нитку в иголку, если все пальцы большие. Говорят о работе руками — ремонте, шитье, упаковке, а не о неловкости в разговоре.
В какой ситуации вы бы сказали be all thumbs?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be all thumbs (with + noun; when it comes to + noun/-ing); UK: be all fingers and thumbs
- I'm all thumbs when it comes to fixing bikes, so I take mine to a shop.
- Can you wrap the present? I'm all thumbs with paper and tape.
- My hands were freezing, and I was all thumbs trying to find my keys.
Что изменилось
Первый вариантSorry about your vase, my hands grow from the wrong place.
После правкиSorry about your vase, I'm all thumbs.
Это дословный перевод «руки не из того места растут». По-английски фраза звучит странно, и её поймут буквально. Неловкость рук описывают через пальцы: I'm all thumbs — «у меня одни большие пальцы».
Be all thumbs — американский вариант. В Британии говорят длиннее: I'm all fingers and thumbs today. А green fingers — наоборот, талант: у человека с green fingers всё растёт в саду: My mum has green fingers.
Ваша очередь
Could you thread this needle for me? My hands are shaking and I'm ___ today.
Показать ответ
all thumbs — Не получается вдеть нитку, руки дрожат — значит, они не слушаются: all thumbs. All ears значит «весь внимание», так говорят, когда готовы слушать.
Напишите о деле, которое у вас плохо получается руками. Назовите это дело и что обычно идёт не так.
I'm all thumbs when I put up shelves, and they always end up crooked.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.