A cold fish — сухарь, холодный и замкнутый человек. Имеется в виду человек, который не показывает чувств и держится отстранённо, даже если он вовсе не злой. Идиома разговорная и звучит как упрёк; в эссе вместо неё пишут reserved или distant.
В какой ситуации вы бы сказали a cold fish?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be (a bit of) a cold fish; seem / come across as a cold fish
- Our new manager seemed a bit of a cold fish at first, but she's actually really kind.
- He rarely smiles or asks about your weekend, so some colleagues think he's a cold fish.
Что изменилось
Первый вариантAt first I thought our new neighbour was cold fish.
После правкиAt first I thought our new neighbour was a cold fish.
В русском нет артиклей, поэтому a легко потерять. Но без него was cold fish звучит как описание блюда: холодная рыба. Когда речь о человеке, идиома ведёт себя как обычное исчисляемое существительное: a cold fish, a bit of a cold fish.
A cold fish описывает характер, а give someone the cold shoulder — поведение: нарочно холодно держаться с кем-то, обычно из-за обиды. She isn't a cold fish; she's giving you the cold shoulder after the argument.
Ваша очередь
My neighbour never smiles or says hello to anyone, so people think he's a bit of ___.
Показать ответ
a cold fish — Речь о характере соседа, который ни с кем не здоровается, поэтому нужен a cold fish. A cold shoulder — не человек, а холодный приём: в идиоме give someone the cold shoulder его «дают» кому-то, и назвать так самого человека нельзя.
Опишите знакомого, который при первой встрече показался вам холодным. Укажите, где вы познакомились и что потом изменило ваше мнение.
When I met my colleague Anna at a conference, she seemed a bit of a cold fish, but after we worked on a project together, I saw how funny she was.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.