Throw a spanner in the works — вставить палки в колёса: сорвать или спутать чьи-то планы. Spanner — гаечный ключ, works — механизм: бросьте ключ в шестерёнки, и всё встанет. Виноват бывает и человек, и случай: The road closure threw a spanner in the works. В США говорят throw a wrench in the works.
В какой ситуации вы бы сказали throw a spanner in the works?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
put / throw a spanner in the works; US throw a (monkey) wrench in the works
- The sudden road closure threw a spanner in the works for the delivery team.
- A missing signature could put a spanner in the works.
- The broken freezer threw a wrench in the works just before the food festival.
Что изменилось
Первый вариантThe cancelled train threw a spanner in the work.
После правкиThe cancelled train threw a spanner in the works.
Work по-русски — «работа», и кажется, что s не нужна. Но works здесь — механизм, шестерёнки, и это слово всегда с s. Добавили s, и ключ снова летит в механизм.
A bump in the road — кочка: задержались и поехали дальше. Throw a spanner in the works — что-то ломает ход дела, и план приходится менять. Sabotage — намеренное вредительство, а spanner часто бросает просто случай.
Ваша очередь
Complete the British idiom: The missing key threw a spanner in the ___.
Показать ответ
works — Works здесь — механизм, и это слово всегда с s. Work значило бы просто «работа».
Расскажите, что неожиданно сорвало вашу поездку, праздник или переезд. Используйте throw a spanner in the works.
The hall's broken heating threw a spanner in the works, so we moved the rehearsal.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.