A loose cannon — непредсказуемый человек, от которого не знаешь, чего ждать. Он действует сам по себе, говорит лишнее и может навредить своей же команде. Дословно это сорвавшаяся с креплений пушка: представьте, как она катается по палубе и крушит всё вокруг. Идиома разговорная, её часто используют в новостях о политиках и спортсменах. В эссе вместо неё пишут unpredictable.
В какой ситуации вы бы сказали a loose cannon?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be a (bit of a) loose cannon; a loose cannon in + team/party/company
- The company fired its spokesperson after he became a loose cannon on social media.
- Mike is a talented player, but he's a loose cannon who argues with every referee.
- Don't invite Rita to the negotiations; she's a bit of a loose cannon.
Что изменилось
Первый вариантThe coach dropped him from the team because he was a lose cannon.
После правкиThe coach dropped him from the team because he was a loose cannon.
Lose — глагол «терять», а в идиоме нужно прилагательное loose, «незакреплённый, свободный». Слова и звучат по-разному: в lose на конце звонкий звук [z], в loose глухой [s]. Исправили одну букву.
Не путайте с free spirit, «вольная душа». Это скорее комплимент: She's a free spirit who travels alone. Loose cannon всегда упрёк: такой человек опасен для общего дела.
Ваша очередь
Nobody knows what Dan will say at the meeting with clients. He's clever, but he's a bit of a ___.
Показать ответ
loose cannon — Никто не знает, что Дэн скажет клиентам, то есть он непредсказуем: a loose cannon. Wet blanket называют зануду, который портит веселье, а здесь речь о риске на деловой встрече.
Опишите героя фильма, сериала или реального человека, которого можно назвать loose cannon. Укажите, кто он и какой непредсказуемый поступок совершил.
In the film, the young detective is a loose cannon: he arrests the mayor without telling his boss.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.