Safe and sound — цел и невредим, в целости и сохранности. Так говорят с облегчением, когда кто-то добрался до места или вернулся после поездки или опасной ситуации без единой царапины. Про вещи тоже можно: The parcel arrived safe and sound.
В какой ситуации вы бы сказали safe and sound?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
arrive/get home/come back + safe and sound; be safe and sound
- After a twelve-hour delay, we finally landed in Rome safe and sound.
- Please text me when you get home safe and sound.
- The lost cat came back three days later, safe and sound but very hungry.
Что изменилось
Первый вариантThe children came back from summer camp safely and soundly.
После правкиThe children came back from summer camp safe and sound.
После came back рука тянется к наречиям, но идиома состоит из прилагательных и не меняется, как и русское «цел и невредим». Safely and soundly так не говорят. Вернули устойчивую форму safe and sound.
Нейтральный вариант — arrive safely: The plane landed safely. Safe and sound теплее, так говорят близкие, которые волновались. В эссе и новостном тексте чаще пишут safely или unharmed: All passengers left the train unharmed.
Ваша очередь
My flight was cancelled and my bag got lost, but at least I got home ___.
Показать ответ
safe and sound — At least вводит хорошую новость на фоне неприятностей: главное, что добрался цел и невредим, поэтому safe and sound. Safely and soundly — попытка превратить идиому в наречия после глагола, но её форма закреплена, как у русского «цел и невредим».
Напишите сообщение близким после поездки. Укажите, откуда вы вернулись и что было непросто в дороге.
We're back from Istanbul safe and sound, although our train was two hours late and the taxi driver got lost.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.