A tall order — трудная задача, просьба, которую сложно выполнить: Finding a room for twelve people tonight is a tall order. Order здесь не заказ, а поручение, требование, а tall — в старом значении «чрезмерный», как в tall tale, небылица. По-русски ближе всего «задачка не из лёгких». Так часто вежливо намекают, что ожидания завышены.
В какой ситуации вы бы сказали a tall order?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be a tall order; a tall order for + person
- Finding a room for twelve people tonight is a tall order.
- Finishing the mural in one afternoon would be a tall order for one artist.
- The coach admitted that winning every match was a tall order.
Что изменилось
Первый вариантReplacing the whole roof in two days is tall order.
После правкиReplacing the whole roof in two days is a tall order.
В русском артиклей нет, и «это трудная задача» переносится без a. Но order здесь исчисляемое: одна задача, одно требование, поэтому is a tall order. Добавили артикль, и идиома стала полной.
A big order — просто крупный заказ: a big order of 500 T-shirts. A tall order — трудная задача. От an impossible task он отличается тем, что шанс есть: сложно, но выполнимо.
Ваша очередь
Use the idiom meaning a difficult demand: Delivering all fifty parcels before noon is a ___ order.
Показать ответ
tall — В идиоме только tall: a tall order. A high order по-английски так не говорят.
Опишите просьбу начальника, друга или клиента, которую сложно выполнить в срок. Используйте a tall order.
Finding a quiet table for our whole group on a Friday night is a tall order.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.