A chip on your shoulder — затаённая обида на весь мир, чувство ущемлённости. Обычно говорят have a chip on your shoulder о человеке, который считает, что с ним обошлись несправедливо, например из-за происхождения или образования, и поэтому легко раздражается. Оценка неодобрительная: сказать так человеку в лицо значит задеть его.
В какой ситуации вы бы сказали a chip on your shoulder?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have a chip on your shoulder (about + noun/-ing); with a chip on his/her shoulder
- Dan has a chip on his shoulder about his accent and thinks everyone is laughing at him.
- She came to the meeting with a chip on her shoulder and argued with everyone.
Что изменилось
Первый вариантMy cousin has a chip on the shoulder about being short.
После правкиMy cousin has a chip on his shoulder about being short.
По-русски говорят «на плече», не уточняя, на чьём, поэтому хочется написать on the shoulder. В английском с частями тела обычно нужно притяжательное слово: on his shoulder, on my shoulder. Заменили the на his.
Hold a grudge against someone — затаить обиду на конкретного человека за конкретный поступок: She still holds a grudge against her old boss. A chip on your shoulder шире: это постоянная обида на людей вообще из-за своего положения. В эссе нейтральнее resentment или feel resentful.
Ваша очередь
Jake thinks people look down on him because he grew up poor, so he has ___ and gets angry at the smallest joke.
Показать ответ
a chip on his shoulder — Джейк уверен, что его презирают из-за бедного детства, и злится на любую шутку. Это и есть затаённая обида: a chip on his shoulder. A lot on his plate значит «куча дел» и к обиде отношения не имеет.
Опишите персонажа фильма или книги, который обижен на весь мир. Напишите, почему он так себя чувствует и как это проявляется.
In the film, the young boxer has a chip on his shoulder because nobody believed in him, so he picks fights even with his own coach.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.