A grey area — серая зона, неясный случай: правила или определения не дают чёткого ответа, можно так или нельзя. Инструкция описывает отмену брони, но молчит о смене числа гостей — это a grey area. По-английски звучит нейтрально, без намёка на махинации: так говорят и юристы, и менеджеры. В американском написании — gray area.
В какой ситуации вы бы сказали a grey area?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a grey area / a gray area; a grey area between A and B; something remains a grey area
- The rules cover cancellations, but changing the number of guests remains a grey area.
- There is a grey area between giving helpful feedback and rewriting the whole text.
- Whether travel time counts as part of the volunteer shift is a gray area in our handbook.
Что изменилось
Первый вариантChanging the booking is grey area in these instructions.
После правкиChanging the booking is a grey area in these instructions.
В русском «это серая зона» обходится без артикля. Но area — исчисляемое существительное, и для одного неясного вопроса нужен a: a grey area. Добавили артикль, и фраза стала правильной.
A loophole — лазейка: пробел в правилах, которым кто-то пользуется в свою выгоду. A grey area — просто неясность, без умысла: Working from abroad is a grey area in our contract. In black and white — наоборот, чётко записано: It's there in black and white.
Ваша очередь
The instructions do not clearly say whether guests can arrive early. That point is ___.
Показать ответ
a grey area — Инструкция просто не даёт ясного ответа — это a grey area. Loophole — лазейка, которой пользуются в свою выгоду, а здесь речь только о неясности.
Назовите неясный пункт в правилах общежития, клуба или работы, где непонятно, можно или нельзя.
Borrowing equipment overnight is a grey area; the rules only mention daytime use.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.