Actions speak louder than words — судят по делам, а не по словам. Поступки говорят о человеке больше, чем обещания. Пословицу вспоминают, когда чьи-то слова расходятся с делом или когда советуют доказать что-то на деле. В разговоре и IELTS Speaking она звучит естественно, а в эссе лучше написать проще: what people do matters more than what they say.
В какой ситуации вы бы сказали actions speak louder than words?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Actions speak louder than words.; as they say, actions speak louder than words
- My neighbour never promises anything, but he fixed my fence in a day. Actions speak louder than words.
- The company says it cares about the environment, but actions speak louder than words.
- Don't just tell your team that you trust them; give them real responsibility. Actions speak louder than words.
Что изменилось
Первый вариантHe says he'll help us move, but I'll believe it when I see it. Deeds speak louder than words.
После правкиHe says he'll help us move, but I'll believe it when I see it. Actions speak louder than words.
Русское «дела» хочется перевести как deeds. Но deeds звучит книжно и старомодно, а в пословице закреплено actions. Заменили только первое слово.
Похоже звучит easier said than done — «легко сказать, да трудно сделать». Но смысл другой: так говорят, когда задуманное трудно выполнить, а о том, что поступки важнее слов, здесь речи нет. Сравните: Learning twenty new words a day? Easier said than done.
Ваша очередь
Mark promises every week that he'll stop being late, but nothing changes, so I no longer believe him: ___.
Показать ответ
actions speak louder than words — Марк каждую неделю обещает исправиться, но продолжает опаздывать, и ему перестали верить: поступки перевешивают слова. Better late than never — «лучше поздно, чем никогда», эта фраза одобряет, что дело всё-таки сделано. Говорящий же раздражён и не верит обещаниям, так что она не подходит.
Вспомните человека или компанию, чьи поступки убедили вас сильнее слов. Напишите, что именно они сделали, и закончите пословицей.
My landlord never says much, but he came to repair my boiler late on a Sunday night. Actions speak louder than words.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.