Keep your finger on the pulse — держать руку на пульсе: следить за свежими переменами в какой-то сфере. Our editor has his finger on the pulse of the city's music scene — редактор узнаёт о новом в музыке города раньше, чем об этом напишут. Сферу добавляют через of: the pulse of local reading trends.
В какой ситуации вы бы сказали keep your finger on the pulse?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have or keep + possessive + finger on the pulse + of a field
- Talking to independent booksellers helps her keep her finger on the pulse of local reading trends.
- Our editor has his finger on the pulse of the city's music scene.
- I visit small galleries to keep my finger on the pulse between major exhibitions.
Что изменилось
Первый вариантShe keeps her finger on pulse of the local arts scene.
После правкиShe keeps her finger on the pulse of the local arts scene.
В русском «на пульсе» артикля нет, и the выпадает: on pulse. Но в идиоме он обязателен: on the pulse. Your меняется по человеку: my finger, her finger.
Keep up with the news — просто следить за новостями. Be up to date — знать самое свежее. Keep your finger on the pulse — понимать, чем живёт среда: отрасль, город, рынок.
Ваша очередь
Complete the established idiom: You need to keep your finger on ___ pulse.
Показать ответ
the — В идиоме всегда the pulse. A pulse звучит как чей-то отдельный пульс, буквально.
Назовите сферу, за которой вы следите, и как вы это делаете, — с keep my finger on the pulse.
I talk to café owners to keep my finger on the pulse of the local food scene.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.