A slip of the tongue — оговорка: случайно сказанное не то слово или имя. Например, назвать коллегу чужим именем или сказать «вторник» вместо «четверга». Фразой обычно и оправдываются: Sorry, slip of the tongue — «извините, оговорился».
В какой ситуации вы бы сказали a slip of the tongue?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
it was (just) a slip of the tongue; a slip of the tongue + when/that…; sorry, slip of the tongue
- I called my new teacher 'Mum' in front of the whole class. It was just a slip of the tongue!
- The minister said 'increase' instead of 'decrease' and later called it a slip of the tongue.
- Sorry, I said Tuesday, but I meant Thursday. Slip of the tongue.
Что изменилось
Первый вариантSorry, I called you Anna. It was a slip of tongue.
После правкиSorry, I called you Anna. It was a slip of the tongue.
В устойчивой фразе нужен the: a slip of the tongue. Без него, slip of tongue, выражение звучит обрубленно, и это одна из самых частых ошибок русскоязычных. В русском «оговорка» — одно слово, а артикль перед tongue кажется лишним, вот его и теряют.
Если оговорка будто выдала тайные мысли, по-английски это a Freudian slip, как и у нас «оговорка по Фрейду»: Calling your boss 'Dad' was a real Freudian slip. А ошибка на письме, описка, называется a slip of the pen. Выражение нейтральное и подходит и для разговора, и для письма.
Ваша очередь
I said 'Monday' when I meant 'Sunday'. It was just a slip of the ___.
Показать ответ
tongue — Дни перепутали на словах, значит, подвёл язык как орган речи, tongue. Language — язык как система, английский или русский, к оговорке он отношения не имеет.
Вспомните случай, когда вы или кто-то другой оговорился. Скажите, что хотели сказать и что прозвучало вместо этого.
At the meeting I wanted to say 'our clients', but I said 'our children', a slip of the tongue that made everyone laugh.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.