A hot potato — острый спорный вопрос, за который никто не хочет браться: как ни реши, кто-то разозлится. Образ простой: горячую картофелину в руках не удержать, её спешат перекинуть другому. The parking proposal became a hot potato at the residents' meeting. Часто в связке a political hot potato.
В какой ситуации вы бы сказали a hot potato?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be/become a hot potato; a political hot potato; handle a hot potato
- The proposal to remove parking spaces became a hot potato at the residents' meeting.
- Nobody wanted to take responsibility for the budget cuts; they were a political hot potato.
- The school timetable has become a hot potato because families disagree strongly about the changes.
Что изменилось
Первый вариантThe parking proposal has become hot potato for the council.
После правкиThe parking proposal has become a hot potato for the council.
В русском артиклей нет, и hot potato кажется готовым названием. Но potato исчисляемое, речь об одном спорном вопросе: a hot potato. Добавили a, и фраза стала правильной.
A hot topic — горячая тема, которую все обсуждают, и это скорее интересно. A hot potato — тема, от которой все уклоняются, потому что любое решение кого-то разозлит. Pass the buck — переложить ответственность, обычно именно так и поступают с hot potato.
Ваша очередь
The issue caused fierce disagreement and nobody wanted to handle it; it was ___.
Показать ответ
a hot potato — Спор жаркий, браться никто не хочет — это a hot potato. A piece of cake значит «проще простого».
Расскажите о вопросе на работе, в школе или в доме, который все обходят стороной. Используйте a hot potato.
Choosing which branch to close became a hot potato because every neighbourhood wanted to keep its library.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.