Miss the boat — упустить шанс, опоздать с решением; русский эквивалент — «поезд ушёл», «упустить момент». Картинка та же, что у нас, только вместо поезда корабль: вы опоздали, и он отплыл без вас. Так говорят о покупке, работе, учёбе, любой возможности, которая уже закрылась.
В какой ситуации вы бы сказали miss the boat?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
miss the boat (on + noun); you'll miss the boat if…
- I wanted to buy a flat when prices were low, but I missed the boat.
- Apply for the scholarship this week, or you'll miss the boat and have to wait until next year.
- Many small shops missed the boat on online sales and lost their customers.
Что изменилось
Первый вариантI wanted to apply for that course, but the train has left.
После правкиI wanted to apply for that course, but I missed the boat.
The train has left — калька с «поезд ушёл». По-английски это понимают буквально: поезд уехал со станции. О человеке, который упустил шанс, говорят I missed the boat.
Miss the boat говорят о человеке, который опоздал. А о самом шансе, которого больше нет, у англичан своя фраза — that ship has sailed, ещё ближе к нашему «поезд ушёл»: Ask her out? That ship has sailed, she's married now. Не путайте и с miss out — пропустить что-то приятное: Come to the party, don't miss out!
Ваша очередь
Concert tickets sold out in an hour, so if you didn't buy one on Monday, you ___.
Показать ответ
missed the boat — Билеты кончились за час, шанс упущен — это идиома missed the boat. Артикль в ней застывший, всегда the boat. Missed a boat звучит как рассказ про какой-то случайный корабль.
Напишите о возможности, которую вы упустили. Укажите, что это была за возможность и почему вы опоздали.
I missed the boat on a cheap flight to Istanbul because I waited too long to check my holiday dates.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.