The icing on the cake — вишенка на торте. Так называют приятную деталь, которая делает и без того хорошее событие ещё лучше. Буквально icing — сахарная глазурь на торте.
В какой ситуации вы бы сказали the icing on the cake?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be the icing on the cake; the icing on the cake is/was that + clause
- I got the job, and the extra week of paid holiday was the icing on the cake.
- The hotel was lovely, and breakfast on the roof terrace was the icing on the cake.
- Passing the exam felt great, but a personal note from my tutor was the icing on the cake.
Что изменилось
Первый вариантThe view from our room was an icing on the cake.
После правкиThe view from our room was the icing on the cake.
Правильно the icing on the cake, а в разговоре часто и без артикля: It's just icing on the cake. А вот an здесь не ставят: icing — глазурь, её не считают штуками. Меняется только глагол перед идиомой: is, was, will be the icing on the cake.
В американском английском в том же смысле говорят the cherry on top: The free dessert was the cherry on top. Иногда the icing on the cake звучит с иронией, про ещё одну неприятность: The icing on the cake was that it started to rain. В эссе вместо идиомы подойдёт an added bonus.
Ваша очередь
Our holiday was already wonderful, and the free upgrade to a sea-view room was ___.
Показать ответ
the icing on the cake — Отпуск и так удался, а бесплатный номер с видом на море сделал его ещё лучше. Это приятное дополнение, то есть the icing on the cake. The last straw — последняя капля: так говорят о неприятности, после которой терпение кончается.
Вспомните удачный день или поездку. Назовите, что уже было хорошо, и какая деталь стала вишенкой на торте.
Our weekend in Edinburgh was lovely, and finding a tiny bookshop with a café inside was the icing on the cake.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.