Turn a blind eye — закрывать глаза на что-то: видеть нарушение или проблему и сознательно делать вид, что не заметил. Чаще о мелких нарушениях, которые терпят начальник, учитель, родители. Любопытно, что в английском «слепнет» только один глаз: a blind eye.
В какой ситуации вы бы сказали turn a blind eye?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
turn a blind eye + to + noun/-ing; turn a blind eye (without object)
- Our boss turns a blind eye to people arriving ten minutes late.
- Parents sometimes turn a blind eye when kids stay up a bit longer on holiday.
- The city has turned a blind eye to illegal parking near the station for years.
Что изменилось
Первый вариантTeachers often turn a blind eye on phones in the back row.
После правкиTeachers often turn a blind eye to phones in the back row.
Русское «закрывать глаза на» подсказывает on, но в этой идиоме то, чего «не замечают», вводится через to: turn a blind eye to phones. Заменили только предлог.
Близкое look the other way значит почти то же, «отвернуться, сделать вид, что не видишь»: The police looked the other way. Разница в грамматике: после turn a blind eye предмет вводят через to, а look the other way обходится без него.
Ваша очередь
Our manager knows that people leave early on Fridays, but he turns a blind eye ___ it.
Показать ответ
to — В этой идиоме предмет, на который закрывают глаза, вводится только через to. On подсказывает русское «закрывать глаза на», но по-английски так не говорят.
Расскажите о мелком нарушении, на которое кто-то закрывает глаза. Укажите, кто это и почему он не вмешивается.
My landlord turns a blind eye to our cat because we always pay the rent on time.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.