A hard nut to crack — крепкий орешек: трудная задача или человек, которого не раскусить. The final puzzle was a hard nut to crack. Hard и tough здесь взаимозаменяемы. А to crack лучше не терять: без него a hard nut звучит как «жёсткий, неприятный тип».
В какой ситуации вы бы сказали a hard nut to crack?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be a hard / tough nut to crack
- The final puzzle was a hard nut to crack.
- Our new neighbour is a tough nut to crack; he rarely says what he thinks.
- Finding the cause of that noise proved a hard nut to crack.
Что изменилось
Первый вариантOur new neighbour is a tough nut to break; he never says what he thinks.
После правкиOur new neighbour is a tough nut to crack; he never says what he thinks.
Орех по-русски «разбивают», и первым приходит break: так бьют чашки и окна. Но скорлупа ореха трескается и раскалывается, это crack, и идиома держится именно на этом глаголе: a tough nut to crack. Заменили break на crack.
A tough cookie — человек, которого не сломить: стойкий, упрямый в хорошем смысле. A hard nut to crack — тот, кого трудно понять или убедить: He rarely says what he thinks. A piece of cake — наоборот, задача, проще которой не бывает.
Ваша очередь
Complete the idiom for a difficult problem: This mystery is a hard nut ___ crack.
Показать ответ
to — После nut идёт to crack — «чтобы расколоть». For crack по-английски не говорят.
Расскажите о задаче или человеке, с которыми вы долго не могли разобраться. Используйте a hard nut to crack.
The missing file was a hard nut to crack because nobody remembered moving it.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.