LetsWords
Идиомы

Connect the dots: перевод — сложить кусочки в картину

Даты есть, письма найдены, а картины нет, пока кто-то не свяжет их: connect the dots. Образ из детской головоломки «соедини точки». А британцы соединяют их другим глаголом.

Connect the dots — связать разрозненные факты в общую картину. Образ из детской книжки: соединяешь пронумерованные точки, и появляется рисунок. Old letters helped her connect the dots between the two families — письма помогли понять, как связаны две семьи. В Британии чаще говорят join the dots.

В какой ситуации вы бы сказали connect the dots?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

connect the dots between + facts; mainly UK join the dots

  • The old letters helped her connect the dots between the two families.
  • We had all the dates but needed someone to connect the dots.
  • Once the students joined the dots, they understood why the river had changed course.

Что изменилось

Первый вариантThe clues helped us connected the dots.

После правкиThe clues helped us connect the dots.

После help хочется поставить прошедшее время, раз всё уже случилось: helped us connected. Но время показывает только helped, а дальше идёт начальная форма: helped us connect the dots. Убрали -ed.

Cambridge Dictionary

Collect information — собрать сведения. Connect the dots — понять, как они связаны. Put two and two together — быстрая бытовая догадка по паре признаков: I saw her suitcase and put two and two together. Connect the dots чаще про сложную картину из многих фактов.

Ваша очередь

The diagram helped us ___ the dots between the events.

(connect / connected)

Показать ответ

connect — После helped us нужна начальная форма: connect или to connect. Connected — лишнее прошедшее время.

Расскажите, как несколько разрозненных деталей вдруг сложились у вас в понятную картину.

The matching dates helped us connect the dots between the postcard and the old train ticket.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.