Out of the frying pan into the fire — из огня да в полымя: пытаясь уйти от одной беды, попасть в ещё худшую. Съехали из шумной квартиры, а новая оказалась у стройки. Поменяли медленного поставщика, а новый потерял заказ. Часто звучит как горький комментарий к неудачной замене.
В какой ситуации вы бы сказали out of the frying pan into the fire?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
go / jump out of the frying pan into the fire
- Changing to an even noisier flat was out of the frying pan into the fire.
- We left a slow supplier for one that lost our order: out of the frying pan into the fire.
- By replacing one impossible deadline with two, they jumped out of the frying pan into the fire.
Что изменилось
Первый вариантHe went out of the frying pan in the fire when he changed teams.
После правкиHe went out of the frying pan into the fire when he changed teams.
Русское «в» работает и для места, и для движения: «в огне» и «в огонь». Отсюда in. Но в поговорке движение: из сковородки падают внутрь огня, а направление внутрь — into. In the fire описывало бы, где что-то уже находится, поэтому in заменили на into.
From bad to worse — просто «всё хуже и хуже», без смены ситуации: Things went from bad to worse. Out of the frying pan into the fire — именно когда вы сами что-то поменяли и стало хуже. A can of worms — клубок проблем, который открылся, когда вы начали разбираться.
Ваша очередь
Complete the saying about moving from a bad situation to a worse one: Out of the frying pan ___ the fire.
Показать ответ
into — Из сковородки падают в огонь, внутрь: into the fire. Onto значит «на поверхность» и в поговорке не используется.
Расскажите, как попытка решить проблему однажды сделала всё только хуже.
I swapped a crowded bus for a cancelled train: out of the frying pan into the fire.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.