No news is good news nghĩa là không có tin gì tức là tin tốt: chưa ai báo có vấn đề thì nhiều khả năng mọi chuyện vẫn ổn. Người ta nói vậy để trấn an mình và người khác khi đang chờ kết quả xét nghiệm, hồi âm sau buổi phỏng vấn hay cuộc gọi từ người thân đi xa. Câu này nghe bình thản, đời thường, và hay được mở đầu bằng Well.
Khi nào bạn sẽ nói no news is good news?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
no news is good news; Well, no news is good news (as a reply)
- I haven't heard back from the clinic yet. Well, no news is good news, I suppose.
- The landlord hasn't called about the leak again, so no news is good news.
- My parents never text me while I'm travelling; for them, no news is good news.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênNo news are good news, so stop worrying.
Sau khi sửaNo news is good news, so stop worrying.
Trong tiếng Anh, news luôn là số ít, dù có đuôi -s trông như số nhiều và mang nghĩa “tin tức”. Vì vậy người học hay dùng are. Đúng phải là is, giống như trong chính câu tục ngữ.
Quy tắc này áp dụng cả ngoài câu tục ngữ: The news is on at nine; Is there any news? Một mẩu tin thì gọi là a piece of news, không phải a news: I've got a piece of good news.
Đến lượt bạn
My son is on a school trip and hasn't called since Monday. Well, no news ___ good news.
Xem đáp án
is — News là danh từ không đếm được, nên động từ đi kèm ở số ít: is. Are có vẻ hợp lý vì đuôi -s, nhưng với news người ta không nói vậy.
Mô tả một tình huống bạn đang chờ hồi âm mà mãi chưa thấy. Nêu bạn chờ hồi âm từ ai và đã bao lâu trôi qua.
The bank still hasn't replied about my loan after two weeks, but no news is good news.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.