Cost an arm and a leg nghĩa là đắt cắt cổ, tốn bộn tiền. Đây là cách nói cường điệu, dùng để than về một mức giá có vẻ quá cao: tiền thuê nhà, tiền sửa chữa hay vé máy bay. Ngoài cost, thành ngữ còn đi với pay và charge: pay an arm and a leg for something. Giọng điệu khẩu ngữ, trong bài luận nên viết be very expensive.
Khi nào bạn sẽ nói cost an arm and a leg?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
something + cost(s) + an arm and a leg; pay/charge + an arm and a leg (for something)
- Renting a flat in the city centre costs an arm and a leg, so we live in the suburbs.
- Fixing the car cost an arm and a leg, but it runs perfectly now.
- Hotels near the stadium charge an arm and a leg on match days.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênThe new phone costs a hand and a leg.
Sau khi sửaThe new phone costs an arm and a leg.
Hand và arm đều có thể dịch là “tay”, nên dễ nhầm. Nhưng thành ngữ có hình thức cố định: an arm and a leg, và trước arm cần mạo từ an. Ngoài chỗ này, câu không thay đổi gì.
Cost an arm and a leg nói về giá cao, còn pay through the nose thêm cảm giác bực bội: đã trả nhiều hơn giá trị thật của món đồ. We paid through the nose for a tiny room near the station. Nếu không cần sắc thái cảm xúc, chỉ cần dùng expensive.
Đến lượt bạn
We wanted to fly to Bali in August, but the tickets ___, so we went camping in the mountains instead.
Xem đáp án
cost an arm and a leg — Họ bỏ chuyến đi Bali để đi cắm trại trên núi, nghĩa là vé máy bay quá đắt: cost an arm and a leg. Cost next to nothing nghĩa là “gần như không tốn gì”, và khi đó chẳng có lý do gì để đổi kế hoạch.
Viết về một món đồ hoặc dịch vụ mà bạn đã phải trả rất nhiều tiền. Nêu đó là gì và vì sao bạn vẫn chấp nhận trả.
My new laptop cost an arm and a leg, but I bought it because I edit videos for work every day.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.