The last straw nghĩa là “giọt nước tràn ly”, chuyện cuối cùng làm cạn hết sự kiên nhẫn. Người ta gọi như vậy một chuyện khó chịu xảy ra sau cả chuỗi chuyện khác: vì nó mà người ta nổi giận, bỏ đi hoặc đưa ra quyết định. Straw là cọng rơm. Câu đầy đủ cùng nghĩa là the straw that broke the camel's back, cọng rơm làm gãy lưng con lạc đà.
Khi nào bạn sẽ nói the last straw?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
be the last straw; the final straw; the last straw was + noun/-ing; the straw that broke the camel's back
- My flatmate never washed his dishes, and when he ate my birthday cake, that was the last straw.
- The train was late every day this week, but today's cancellation was the final straw.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênHe was late for every meeting, and missing the client call was the last drop.
Sau khi sửaHe was late for every meeting, and missing the client call was the last straw.
The last drop là cách dịch từng chữ hình ảnh “giọt nước cuối cùng”. Người bản ngữ sẽ hiểu theo nghĩa đen: giọt cuối cùng của thứ gì đó, chẳng hạn nước trong chai. Hình ảnh trong tiếng Anh không phải giọt nước mà là cọng rơm. Câu sửa chỉ đổi drop thành straw.
Biến thể the final straw có cùng nghĩa. Dạng đầy đủ về con lạc đà ít gặp hơn và nghe dài dòng hơn: The extra homework was the straw that broke the camel's back. Còn clutch at straws là bám víu vào hy vọng mong manh, gần với “chết đuối vớ được cọc”, chứ không phải chuyện hết kiên nhẫn.
Đến lượt bạn
My neighbours had loud parties every weekend, and when they started one at 3 a.m. on a Tuesday, it was ___.
Xem đáp án
the last straw — Hàng xóm ồn ào đã lâu, và bữa tiệc lúc ba giờ sáng thứ Ba làm cạn hết kiên nhẫn, nên dùng the last straw. The last drop là cách dịch từng chữ, người bản ngữ không nói vậy về sự kiên nhẫn.
Mô tả một lần bạn hết kiên nhẫn. Nêu điều gì đã làm bạn khó chịu từ trước và điều gì là giọt nước tràn ly.
My old phone kept freezing for months, and when it died during an important video call, that was the last straw, so I bought a new one.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.