Curiosity killed the cat nghĩa là tò mò quá có ngày gặp rắc rối; dịch sát là “sự tò mò đã giết chết con mèo”. Người ta nói câu này để đùa mà nhắc rằng tò mò quá mức chẳng mang lại điều tốt, và khuyên đừng xen vào chuyện người khác. Người nghe thường đáp lại bằng vế sau đầy hài hước: but satisfaction brought it back, “nhưng được thỏa mãn trí tò mò thì nó sống lại”. Có thêm vế này, câu nói lại hàm ý rằng tò mò để biết cho ra lẽ vẫn đáng.
Khi nào bạn sẽ nói curiosity killed the cat?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
curiosity killed the cat (as a warning); curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back
- Don't open your sister's diary. Curiosity killed the cat, you know.
- I asked my boss why the meeting was secret, and he just said, 'Curiosity killed the cat.'
- 'Curiosity killed the cat!' 'Yes, but satisfaction brought it back. So what's in the box?'
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênStop reading my messages. Curiosity killed a cat.
Sau khi sửaStop reading my messages. Curiosity killed the cat.
Câu này luôn dùng the cat: đây là dạng cố định, không thay đổi. Với a cat, câu nghe như đang kể về một con mèo nào đó chứ không phải câu nói ai cũng biết. Khi dịch sang tiếng Việt, “con mèo” không cho biết mạo từ nào, nên rất dễ đặt nhầm, nhưng người bản ngữ nghe ra ngay chỗ sai.
Câu này nhắc nhở nhẹ nhàng, kèm nụ cười. Còn Mind your own business, “không phải việc của bạn”, nghe gay gắt và có thể làm người khác phật lòng: Mind your own business, it's my phone! Với bạn bè và trong IELTS Speaking, curiosity killed the cat hoàn toàn phù hợp, còn trong bài luận thì viết trung tính: being too curious can get people into trouble.
Đến lượt bạn
My neighbour kept asking about the boxes in my car, so I smiled and said, '___ killed the cat.'
Xem đáp án
Curiosity — Người hàng xóm tò mò về mấy cái thùng, và câu nói này dành đúng cho sự tò mò ấy: Curiosity killed the cat. Interest nghĩa là “sự quan tâm”, không đứng trong câu cố định này, và người bản ngữ không nói như vậy.
Mô tả một lần có người quá tò mò về chuyện của người khác. Nêu người đó muốn biết điều gì và kết thúc bằng câu nói này.
My little brother kept trying to guess my phone password to read my chats, so I told him: curiosity killed the cat.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.