The tip of the iceberg nghĩa là phần nổi của tảng băng chìm: phần nhỏ dễ thấy của một vấn đề lớn mà chưa phải ai cũng biết. Hình ảnh giống hệt tiếng Việt: dưới mặt nước còn nhiều hơn rất nhiều. Người ta thường nói only hoặc just the tip of the iceberg để nhấn mạnh rằng phía sau còn tệ hơn.
Khi nào bạn sẽ nói the tip of the iceberg?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
(only/just) the tip of the iceberg; be the tip of the iceberg; what we see is just the tip of the iceberg
- The broken printer is just the tip of the iceberg; the whole office needs new equipment.
- These ten complaints are only the tip of the iceberg, because most customers never write to us.
- The noisy neighbours were only the tip of the iceberg: the flat also had damp walls and broken heating.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênThese complaints are only the top of the iceberg.
Sau khi sửaThese complaints are only the tip of the iceberg.
Top là “phần trên cùng, đỉnh”, nghe rất hợp lý, nhưng thành ngữ này không dùng top. Tip là “đầu, chóp”, như đầu ngón tay hay đầu bút chì: the tip of your finger. Thứ nhô khỏi mặt nước chính là chóp của tảng băng, nên chỉ nói the tip of the iceberg.
Đừng nhầm với a drop in the ocean, “muối bỏ bể”: phần nhỏ đến mức chẳng thay đổi được gì: Our donation was a drop in the ocean. Ngược lại, tip of the iceberg cảnh báo rằng sau cái nhỏ là cái lớn. Thành ngữ này trung tính, hay gặp trong tin tức và báo cáo, nên dùng trong bài luận cũng phù hợp.
Đến lượt bạn
The cracks in the wall were only the ___ of the iceberg: the whole roof needed repairs.
Xem đáp án
tip — Vết nứt là chi tiết nhỏ dễ thấy, phía sau là cả mái nhà cần sửa, đó chính là the tip of the iceberg. Top nghe như “đỉnh” rất hợp lý, nhưng thành ngữ không dùng từ này.
Mô tả một vấn đề ở chỗ làm hoặc trường học mà đằng sau nó là chuyện lớn hơn. Nêu chi tiết nhỏ dễ thấy và điều thật sự nằm phía sau.
One late delivery was only the tip of the iceberg: our supplier had lost half of its drivers.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.