Don't put all your eggs in one basket nghĩa là “đừng bỏ tất cả trứng vào một giỏ”: đừng đặt cược mọi thứ vào một lựa chọn, hãy chia nhỏ rủi ro. Người Việt cũng nói gần như nguyên văn như vậy. Câu này hay được khuyên khi bàn về tiền bạc, công việc, chuyện nộp hồ sơ vào đại học, còn khi nói về sai lầm của chính mình thì dùng I put all my eggs in one basket.
Khi nào bạn sẽ nói don't put all your eggs in one basket?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
don't put all your eggs in one basket; put all my/his eggs in one basket
- Don't put all your eggs in one basket — apply to at least three universities.
- I put all my eggs in one basket with that start-up and lost my savings.
- Our shop sells online and at markets, so we don't put all our eggs in one basket.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênDon't put all eggs in one basket — apply to a few companies.
Sau khi sửaDon't put all your eggs in one basket — apply to a few companies.
Khi nói bằng tiếng Việt, ta chỉ nói “tất cả trứng”, không cần “của bạn”. Nhưng trong câu tục ngữ tiếng Anh, your là bắt buộc: đó là nguồn lực và cơ hội của chính người nghe. Thiếu nó, câu mất dạng quen thuộc và nghe như một lời diễn giải vụng về chứ không phải lời khuyên ai cũng biết. Câu sửa chỉ thêm your.
Hedge your bets là “tự phòng hờ”: không giới hạn mình vào một lựa chọn ngay lúc này, và không có hình ảnh cái giỏ: I applied to two jobs to hedge my bets. Câu tục ngữ về trứng thường là lời khuyên hoặc kết luận rút ra từ sai lầm.
Đến lượt bạn
Don't invest everything in one company — don't put all your ___ in one basket.
Xem đáp án
eggs — Câu tục ngữ luôn là eggs: trứng dễ vỡ nên để chung một giỏ rất nguy hiểm. Chickens đến từ một câu tục ngữ khác, don't count your chickens, và ở đây không hợp.
Viết lời khuyên cho một người bạn đang đặt cược mọi thứ vào một lựa chọn. Nêu người đó định làm gì và nên thử thêm điều gì.
You want to apply only to Google, but don't put all your eggs in one basket — send your CV to a few smaller companies too.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.