Don't judge a book by its cover nghĩa là đừng trông mặt mà bắt hình dong, vẻ ngoài có thể đánh lừa. Tiếng Việt còn có câu gần nghĩa “tốt gỗ hơn tốt nước sơn”: ấn tượng đầu tiên có thể sai. Người ta nói câu này về người, nơi chốn hay đồ vật hóa ra tốt hơn vẻ bề ngoài. Câu tục ngữ hợp khi nói chuyện và trong phần Speaking, còn trong bài luận viết first impressions can be misleading sẽ trung tính hơn.
Khi nào bạn sẽ nói don't judge a book by its cover?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
Don't judge a book by its cover.; you can't judge a book by its cover; never judge a book by its cover
- The café looked shabby from the street, but the food was amazing. Don't judge a book by its cover.
- My new manager seemed strict at first, but you can't judge a book by its cover: she's really supportive.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênHe looks a bit scary, but don't judge a book by the cover: he's very kind.
Sau khi sửaHe looks a bit scary, but don't judge a book by its cover: he's very kind.
Câu tục ngữ hay bị nhớ gần đúng, và the được dùng thay cho its. Nhưng hình thức của nó cố định: a book by its cover, tức là đánh giá cuốn sách qua chính bìa của nó. Câu sửa chỉ đổi the thành its.
Câu tục ngữ có hai dạng: lời khuyên Don't judge a book by its cover và lời kết luận You can't judge a book by its cover. Lời kết luận hợp để nói sau một câu chuyện khiến bạn bất ngờ: I expected the town to be boring, but you can't judge a book by its cover. Phần judge a book by its cover cũng có thể đưa vào câu của mình: I try not to judge a book by its cover.
Đến lượt bạn
The old van looked ready for the scrapyard, but it took us across Europe without a single breakdown: you can't ___.
Xem đáp án
judge a book by its cover — Chiếc xe van trông như sắp phải vào bãi phế liệu, vậy mà chạy khắp châu Âu không hỏng lần nào. Vẻ ngoài đã đánh lừa, nên cần judge a book by its cover. You can't have your cake and eat it dùng khi không thể có cùng lúc hai điều loại trừ nhau, còn ở đây không có chuyện lựa chọn.
Nhớ lại một người hoặc một nơi thoạt đầu bạn không thích nhưng sau đó lại khiến bạn bất ngờ vì tốt hơn mong đợi. Viết ấn tượng ban đầu của bạn, sự thật ra sao, và kết thúc bằng câu tục ngữ này.
My first flat in London looked tiny and dark in the photos, but it was actually cosy and quiet. You can't judge a book by its cover.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.