Too many cooks spoil the broth nghĩa là “lắm thầy thối ma”: khi quá nhiều người cùng làm một việc, kết quả sẽ hỏng. Dịch sát chữ: “quá nhiều đầu bếp làm hỏng nồi nước dùng”. Khi nói chuyện thường chỉ cần nửa đầu: It's a case of too many cooks.
Khi nào bạn sẽ nói too many cooks spoil the broth?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
too many cooks spoil the broth; it's a case of too many cooks; too many cooks in the kitchen
- Six people edited the report, and it got worse each time — too many cooks spoil the broth.
- Let's keep the planning team small; it's a case of too many cooks otherwise.
- Everyone in the family had an opinion about the wedding menu: too many cooks in the kitchen.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênToo much cooks spoil the broth, so let's keep the team small.
Sau khi sửaToo many cooks spoil the broth, so let's keep the team small.
Trong tiếng Anh, với thứ đếm được cần many: many cooks, many people. Much đứng trước danh từ không đếm được: much time, much money. Cooks là những người đầu bếp, đếm được, nên câu sửa dùng many.
Many hands make light work, “đông tay thì việc nhẹ”, là câu tục ngữ nói điều ngược lại. Người ta nói vậy khi việc đơn giản và dễ chia nhau: Many hands make light work — let's all help with the dishes. Too many cooks là khi ai cũng muốn tự quyết và mọi người cản trở nhau.
Đến lượt bạn
Five relatives kept changing the wedding plan, and in the end nobody liked it — ___.
Xem đáp án
too many cooks spoil the broth — Họ hàng không giúp mà cản nhau, và cuối cùng chẳng ai thích kế hoạch nữa, nên hợp với too many cooks spoil the broth. Many hands make light work khen việc làm chung, còn ở đây làm chung lại làm hỏng tất cả.
Mô tả một dự án bị hỏng vì có quá nhiều người tham gia. Nêu đó là dự án gì và điều gì đã không ổn.
Our group presentation had six authors who all kept changing the slides, and it ended up confusing — too many cooks spoil the broth.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.