Beat around the bush nghĩa là nói vòng vo, vòng vo tam quốc. Người nói không vào thẳng điều chính vì chủ đề khó nói hoặc khiến họ ngại. Thành ngữ mang tính khẩu ngữ và thường nghe như một lời trách: Stop beating around the bush. Trong tiếng Anh Anh cũng có dạng beat about the bush.
Khi nào bạn sẽ nói beat around the bush?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
beat around/about the bush; stop beating around the bush; I won't beat around the bush: + main point
- Stop beating around the bush and tell me whether we got the contract.
- I won't beat around the bush: we need to cut the budget by ten per cent.
- He beat around the bush for ten minutes before asking to borrow my car.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênStop walking around and about and tell me the truth.
Sau khi sửaStop beating around the bush and tell me the truth.
Walking around and about là cụm tự chế, tiếng Anh không có cách nói này, nên người bản xứ sẽ không hiểu ý. Tiếng Anh có thành ngữ riêng với hình ảnh khác, và câu sửa thay cụm tự chế bằng chính thành ngữ đó.
Trái nghĩa là get to the point, “vào thẳng vấn đề”: Let me get straight to the point. Trong bài luận, thay beat around the bush bằng avoid the main issue hoặc be indirect.
Đến lượt bạn
My manager ___ for five minutes before she finally said that my contract would not be renewed.
Xem đáp án
beat around the bush — Người quản lý lòng vòng suốt năm phút rồi mới nói điều chính, tức là nói vòng vo. Got to the point nghĩa là “vào thẳng vấn đề ngay”, không hợp với for five minutes before she finally said.
Hãy tưởng tượng bạn phải báo một tin không vui cho đồng nghiệp. Mở đầu bằng câu nói rằng bạn sẽ không vòng vo, rồi nêu ngay tin đó.
I won't beat around the bush: the client has rejected our design, so we need a new version by Monday.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.