Wear the trousers nghĩa là nắm quyền trong gia đình hoặc trong một cặp đôi, là người quyết định mọi chuyện. Thành ngữ này hay xuất hiện nhất trong câu hỏi who wears the trousers? Đây là cách nói Anh: người Mỹ nói wear the pants, còn ở Anh, pants lại có nghĩa là “quần lót”. Thành ngữ mang tính đùa vui và hơi cũ, ngầm ý rằng người nắm quyền lẽ ra phải là đàn ông. Trong bài luận nên viết trung tính: make the decisions hoặc be in charge.
Khi nào bạn sẽ nói wear the trousers?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
wear the trousers (in + family/relationship/house); who wears the trousers; wear the pants (US)
- My dad jokes that Mum wears the trousers, but they actually decide everything together.
- In Kate and Sam's marriage, it's Kate who wears the trousers when it comes to money.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênEveryone knows it's his wife who wears trousers in that family.
Sau khi sửaEveryone knows it's his wife who wears the trousers in that family.
Không có the, câu mất nghĩa bóng và được hiểu theo nghĩa đen: người vợ mặc quần dài. Thành ngữ phụ thuộc vào mạo từ: wear the trousers. Người học rất hay bỏ sót mạo từ này. Câu sửa chỉ thêm the.
Muốn nói về người bị điều khiển, chẳng hạn một ông chồng “sợ vợ”, tiếng Anh dùng under someone's thumb: He's completely under her thumb. Wear the trousers nhìn từ phía ngược lại: nói về người ra lệnh, chứ không phải người bị ra lệnh.
Đến lượt bạn
Tom's wife chooses where they live, which car they buy and where they go on holiday. It's obvious who ___ in that house.
Xem đáp án
wears the trousers — Vợ Tom đưa ra mọi quyết định quan trọng, tức là cô ấy làm chủ trong nhà: she wears the trousers. Wears trousers không có the chỉ có nghĩa là “mặc quần dài”, còn câu này nói về quyền hành trong gia đình chứ không nói về trang phục.
Viết về một gia đình hoặc cặp đôi ngoài đời, trong sách hay phim bộ, mà ai cũng thấy rõ ai là người nắm quyền. Nêu ai wears the trousers và quyết định nào cho thấy điều đó.
In the series we watched last month, the grandmother clearly wears the trousers: she decides who will run the family farm.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.