Bring home the bacon nghĩa là kiếm tiền nuôi gia đình, làm trụ cột kinh tế trong nhà. Thành ngữ tả người có thu nhập nuôi sống cả gia đình. Đây là cách nói khẩu ngữ, thường có chút đùa vui; trong bài luận nên viết be the main earner hoặc support a family.
Khi nào bạn sẽ nói bring home the bacon?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
bring home the bacon; be the one who brings home the bacon
- When my dad lost his job, my mum brought home the bacon for two years.
- These days, in many families both partners bring home the bacon.
- He works two jobs to bring home the bacon for his wife and three kids.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênIn our family, it's my wife who brings home bacon.
Sau khi sửaIn our family, it's my wife who brings home the bacon.
Thiếu mạo từ, câu mất nghĩa bóng và nghe theo nghĩa đen: người vợ mang thịt xông khói từ cửa hàng về nhà. Thành ngữ cố định với the: bring home the bacon. Câu sửa chỉ thêm mạo từ.
Đừng nhầm với make ends meet, “xoay xở cho đủ sống”. Bring home the bacon nói về người kiếm tiền trong nhà, còn make ends meet nói rằng tiền chỉ vừa đủ tiêu: We could barely make ends meet on one salary. Có khi một người vẫn mang tiền về nhà, mà cả nhà vẫn chật vật mới đủ sống.
Đến lượt bạn
Tom looks after the kids full-time, so his wife, a surgeon, is the one who ___.
Xem đáp án
brings home the bacon — Tom ở nhà trông con, nên người mang tiền về là cô vợ bác sĩ phẫu thuật. Vì vậy cần brings home the bacon. Brings up the children nghĩa là “nuôi dạy con cái”, mà đó lại chính là việc Tom làm, nên phương án thứ hai mâu thuẫn với đầu câu.
Kể xem trong gia đình bạn hoặc một gia đình bạn quen, ai là người kiếm tiền chính. Nêu người đó là ai và làm nghề gì.
In my family, my mum brings home the bacon: she works as an engineer at a large construction company.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.