Take the cake nghĩa là hết chỗ nói, quá quắt nhất, vượt mặt tất cả. Người ta phản ứng như vậy khi một hành động mới lại là chuyện vô lý hoặc đáng bực nhất trong số những chuyện đã xảy ra. Đây là cách nói của người Mỹ, còn ở Anh người ta hay nói take the biscuit.
Khi nào bạn sẽ nói take the cake?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
that takes the cake; take the cake (for + noun); UK: take the biscuit
- I've heard lots of excuses for being late, but 'my cat hid my keys' really takes the cake.
- Our landlord has done some strange things, but raising the rent by text on Christmas Day takes the cake.
- We had plenty of rude customers today, but the man who shouted at the cashier took the cake.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênI've heard many silly excuses, but this one doesn't go into any gates.
Sau khi sửaI've heard many silly excuses, but this one takes the cake.
Doesn't go into any gates không phải là cách nói của tiếng Anh, người bản ngữ sẽ không hiểu. Khi một chuyện mới là quá quắt nhất trong cả một loạt chuyện, người ta nói takes the cake.
Đừng nhầm với the icing on the cake: thành ngữ đó nói về một điểm cộng dễ chịu cho điều vốn đã tốt, còn take the cake hầu như luôn nói về trường hợp tệ nhất trong một loạt chuyện: Many drivers park badly, but this one takes the cake. Trong bài luận, thay thành ngữ bằng the most extreme example.
Đến lượt bạn
My flatmate has left dirty dishes before, but leaving a pan of burnt rice in the bath really ___.
Xem đáp án
takes the cake — Người bạn cùng phòng trước đây cũng hay để bát đĩa bẩn, nhưng để nồi cơm cháy trong bồn tắm là trường hợp tệ nhất, nên chọn takes the cake. Is a piece of cake nghĩa là “dễ như ăn kẹo”, mà ở đây không nói về độ khó.
Nhớ lại lời bào chữa vô lý nhất bạn từng nghe ở chỗ làm hoặc trường học. Nêu ai đã nghĩ ra nó và lời bào chữa đó là gì.
A classmate once said his essay was late because his printer was 'on holiday', and that excuse still takes the cake.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.