Rain or shine nghĩa là dù mưa hay nắng, dù thế nào đi nữa. Nghĩa đen liên quan đến thời tiết: việc vẫn diễn ra cả khi trời mưa lẫn khi trời nắng. Nghĩa bóng rộng hơn: người ta giữ lời hứa hoặc duy trì thói quen trong mọi hoàn cảnh. Trong tiếng Anh Anh hay gặp dạng đầy đủ come rain or shine.
Khi nào bạn sẽ nói rain or shine?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
rain or shine; come rain or shine; do something every day, rain or shine
- The farmers' market opens every Saturday morning, rain or shine.
- My dad has walked the dog at six every morning for ten years, come rain or shine.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênWe go jogging every morning, rain or sun.
Sau khi sửaWe go jogging every morning, rain or shine.
Thành ngữ có dạng cố định rain or shine, trong đó shine chỉ trời nắng. Cặp rain or sun không dùng với nghĩa này, dù dịch từng chữ “mưa hay nắng” rất dễ ra như vậy. Câu sửa chỉ thay một từ.
Rain or shine nhấn mạnh sự đều đặn: việc vẫn được làm trong mọi điều kiện. Cụm gần nghĩa no matter what rộng hơn và không liên quan đến thời tiết: I'll finish this course no matter what. Trong bài luận, thay thành ngữ bằng regardless of the weather.
Đến lượt bạn
The outdoor concert will go ahead ___, so bring an umbrella just in case.
Xem đáp án
rain or shine — Buổi hòa nhạc sẽ diễn ra bất kể thời tiết, nên mới khuyên mang theo ô: rain or shine. Under the weather mô tả sức khỏe của con người (“không được khỏe”), không liên quan đến thời tiết ngoài trời.
Mô tả một thói quen bạn vẫn giữ ngay cả khi thời tiết xấu. Nêu bạn làm gì và làm thường xuyên đến mức nào.
Rain or shine, I cycle to the office three times a week, even in February.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.