Itchy feet nghĩa là máu xê dịch, muốn đi đây đi đó. Người ta nói vậy khi ai đó sống lâu ở một chỗ và bắt đầu muốn đi du lịch, chuyển sang thành phố khác hoặc đổi việc: I've got itchy feet. Thành ngữ thuộc văn nói và mang màu sắc Anh nhiều hơn. Trong bài luận nên viết a desire to travel hoặc feel restless.
Khi nào bạn sẽ nói itchy feet?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
have/get itchy feet; give someone itchy feet
- After a year in the same office, I started to get itchy feet and applied for a job in Berlin.
- Long winter evenings always give me itchy feet, so I start planning summer trips.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênAfter two years in the same city, I've got itchy legs.
Sau khi sửaAfter two years in the same city, I've got itchy feet.
Trong tiếng Việt, “chân” có thể chỉ cả cái chân lẫn bàn chân, nên rất dễ viết legs. Nhưng thành ngữ này cố định: ngứa ở feet, tức là bàn chân. Câu sửa chỉ thay legs bằng feet.
Cụm gần giống itching to do something nghĩa là “rất nóng lòng muốn làm” một việc cụ thể: I'm itching to try my new camera. Itchy feet không nói về một việc cụ thể mà là mong muốn chung được thay đổi môi trường sống.
Đến lượt bạn
Kate has lived in the same small town for ten years, and now she's got ___. She's looking at jobs abroad.
Xem đáp án
itchy feet — Mười năm sống ở cùng một thị trấn và đang tìm việc ở nước ngoài cho thấy mong muốn thay đổi: itchy feet. Cold feet nghĩa là “chùn bước trước một việc quan trọng”, còn Kate thì ngược lại, đã sẵn sàng ra đi.
Viết về lúc bạn hoặc người quen muốn thay đổi tất cả và ra đi. Nêu người đó đã ở một nơi bao lâu và muốn đi đâu.
After four years in the same flat in Kazan, my friend got itchy feet and moved to a small town by the sea.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.