Money talks là gì? Có tiền mua tiên cũng được

Money talks nghĩa là có tiền mua tiên cũng được, đồng tiền quyết định tất cả; dịch sát là “tiền biết nói”. Người ta nói vậy khi sự giàu có giúp ai đó có ảnh hưởng hay lợi thế: bàn đẹp không cần đặt trước, một suất trong đội, một quyết định có lợi. Giọng điệu thường mỉa mai hoặc chê trách.

money talks; in + place/business, money talks; money talks, as they say

• He had no experience, but his father paid for the whole project. Money talks.
• The rich family got the best table without booking. Money talks, as they say.
• In football, money talks: the richest clubs simply buy the best players.

Đổi vị trí hai từ thì nghĩa khác hẳn: let's talk money là “hãy bàn chuyện tiền nong”, tức là giá cả hoặc lương: Before I agree, let's talk money. Đây là câu trung tính trong công việc, không có sự mỉa mai của câu tục ngữ. Trong bài luận, thay cho money talks, người ta viết wealth gives people influence.