Get the short end of the stick là chịu thiệt, nhận phần tệ nhất: ca làm bất tiện, việc nhiều hơn, tiền ít hơn. The late shift got the short end of the stick when the new rota was announced. Thường kèm ấm ức vì chia không công bằng. Tiếng Việt gần nhất là “phần thiệt về mình”.
Khi nào bạn sẽ nói get the short end of the stick?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
get the short end of the stick; got the short end of the stick
- The late shift got the short end of the stick when the new rota was announced.
- Small shops get the short end of the stick when delivery fees rise equally for everyone.
- I felt I had got the short end of the stick because I did most of the work for the smallest share.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênWe got short end of the stick when the duties were divided.
Sau khi sửaWe got the short end of the stick when the duties were divided.
Tiếng Việt không có mạo từ, nên chữ the đầu tiên rất dễ rơi. Nhưng thành ngữ có hai chữ the: the short end of the stick. Thêm the đầu tiên.
Get the wrong end of the stick là hiểu sai hoàn toàn: You've got the wrong end of the stick, I wasn't angry. Short là phần thiệt, wrong là hiểu nhầm. The lion's share thì ngược lại: phần lớn nhất.
Đến lượt bạn
You received the least favourable share of the work. You got the ___ end of the stick.
Xem đáp án
short — Bạn nhận phần tệ nhất, nên là short. Wrong end nghĩa là bạn đã hiểu sai điều gì đó.
Kể chuyện chia việc hay chia tiền mà có người nhận phần ít nhất. Dùng get the short end of the stick.
Weekend staff got the short end of the stick: they had longer shifts but no extra break.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.