The grass is always greener on the other side là “đứng núi này trông núi nọ”: công việc, cuộc sống hay thành phố của người khác luôn có vẻ tốt hơn của mình. Ưu điểm của người ta nhìn xa thấy rõ, còn khó khăn thì không. Thường nói gọn: the grass is always greener. Câu lật ngược the grass is not always greener nhắc rằng bên kia cũng chẳng dễ dàng gì.
Khi nào bạn sẽ nói the grass is always greener on the other side?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
the grass is always greener; the grass is greener on the other side
- I envied her quiet office while she wanted my busy studio; the grass is always greener.
- He expected every other job to be easier, forgetting that the grass is always greener on the other side.
- The grass is not always greener: the larger flat also needed far more cleaning.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênHe thinks every other job is easier; the grass is always more green on the other side.
Sau khi sửaHe thinks every other job is easier; the grass is always greener on the other side.
Green là tính từ ngắn, so sánh hơn thêm -er: greener. Tiếng Việt chỉ cần thêm “hơn” sau tính từ (“xanh hơn”), nên người học dễ ghép more green. Nhưng người bản xứ không nói vậy. Đổi more green thành greener.
Green with envy là “ghen tị đỏ mắt”: nói về chính cảm giác ghen tị. The grass is always greener nói vì sao thứ của người khác trông tốt hơn. All that glitters is not gold rộng hơn: mọi vẻ ngoài đẹp đẽ có thể đánh lừa, không nhất thiết là của người khác.
Đến lượt bạn
Complete the saying: The grass is always ___ on the other side.
Xem đáp án
greener — Green là tính từ ngắn, so sánh hơn là greener. More green là ghép từng chữ theo kiểu “xanh hơn”.
Kể lần cuộc sống hay công việc của người khác có vẻ tốt hơn, rồi bạn nhận ra họ cũng có khó khăn riêng.
I wanted my brother's city life while he dreamed of my quiet village; the grass is always greener.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.