Have your head in the clouds nghĩa là đầu óc để trên mây: mơ mộng, mải nghĩ chuyện riêng và không để ý đến những việc thực tế. Hình ảnh rất dễ hình dung: cái đầu ở tận trên trời chứ không ở dưới đất. Người ta nói vậy cả về sự đãng trí nhất thời lẫn về người hay vẽ ra những kế hoạch viển vông. Câu này hơi có ý chê trách.
Khi nào bạn sẽ nói have your head in the clouds?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
have + my/your/his/her + head in the clouds; walk around with your head in the clouds
- Leo missed his stop again because he had his head in the clouds all the way home.
- My boss has great ideas, but she sometimes has her head in the clouds when it comes to money.
- Stop walking around with your head in the clouds and start planning for your exams.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênDuring the lecture Max was flying in the clouds again.
Sau khi sửaDuring the lecture Max had his head in the clouds again.
Người học hay muốn dùng một động từ chuyển động, kiểu “bay bổng”: flying in the clouds. Nhưng trong thành ngữ tiếng Anh không ai bay cả, cái đầu chỉ đơn giản là ở trong mây: have your head in the clouds. Vì vậy was flying được thay bằng had his head, phần còn lại giữ nguyên.
Mây còn xuất hiện trong một thành ngữ khác với tâm trạng hoàn toàn khác. On cloud nine nghĩa là sướng như tiên, vô cùng hạnh phúc: She was on cloud nine after the job offer. Người có head in the clouds thì lơ đãng, xa rời thực tế, còn người on cloud nine thì đang rạng rỡ vì vui.
Đến lượt bạn
Sam keeps forgetting his keys and missing his stop because he's always daydreaming about moving to Bali. He ___.
Xem đáp án
has his head in the clouds — Sam quên chìa khóa và đi quá trạm vì lúc nào cũng mơ chuyện chuyển đến Bali. Anh ấy lơ đãng, đầu óc để trên mây: has his head in the clouds. Is on cloud nine nghĩa là “vui sướng tột độ”, mà ở đây không nói về niềm vui mà về mơ mộng và đãng trí.
Mô tả một người hay mơ màng, đầu óc để trên mây. Nêu cụ thể người đó hay quên hoặc không để ý đến điều gì.
My flatmate always has her head in the clouds and forgets to pay the electricity bill every month.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.