My home is my castle nghĩa là nhà tôi, tôi làm chủ: ở nhà, tôi tự quyết định cách sống và không ai có quyền can thiệp. Dịch sát là “nhà tôi là lâu đài của tôi”. Người ta nói vậy để bảo vệ quyền riêng tư và sự yên tĩnh của mình. Dạng kinh điển của người Anh là an Englishman's home is his castle, “nhà của người Anh là lâu đài của anh ta”; cũng gặp a man's home is his castle.
Khi nào bạn sẽ nói my home is my castle?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
my home is my castle; an Englishman's home is his castle; a man's home is his castle
- I don't let anyone tell me how to decorate my flat. My home is my castle.
- Dad never opens the door to salespeople: an Englishman's home is his castle, he says.
- After a noisy week at work, I lock the door and feel that my home is my castle.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênNobody can tell me how to live in my flat. My home is my fortress.
Sau khi sửaNobody can tell me how to live in my flat. My home is my castle.
Fortress là “pháo đài”, nghe cũng hợp với ý nhà là nơi bất khả xâm phạm, nhưng câu tục ngữ chỉ dùng castle, “lâu đài”. Câu với fortress vẫn hiểu được, nhưng người nghe sẽ thấy đó là diễn giải lại chứ không phải câu tục ngữ quen thuộc.
Đừng nhầm với east or west, home is best, “đi đâu cũng không bằng ở nhà”: câu đó nói về sự ấm cúng và nỗi nhớ nhà, còn castle nói về quyền bất khả xâm phạm: You can't just walk into my room, my home is my castle. Cả hai đều mang tính khẩu ngữ; trong bài luận, người ta viết people value their privacy at home.
Đến lượt bạn
There's an old British saying: an Englishman's home is his ___.
Xem đáp án
castle — Câu tục ngữ kinh điển của người Anh là an Englishman's home is his castle. Fortress nghĩa là “pháo đài”, nhưng câu này không dùng từ đó.
Viết xem bạn đáp lại thế nào khi có người can thiệp vào nếp sinh hoạt trong nhà bạn. Nêu ai can thiệp và can thiệp vào chuyện gì.
When my aunt started moving the furniture in my living room, I smiled and said, 'My home is my castle.'
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.