Take it or leave it nghĩa là “chịu thì lấy, không chịu thì thôi”, “điều kiện không bàn thêm”. Người ta nói câu này khi đưa ra lời đề nghị cuối cùng và không định mặc cả nữa. Ở nghĩa thứ hai, I can take it or leave it nghĩa là “với tôi thế nào cũng được”, “không thích mà cũng không ghét”. Ở nghĩa thứ nhất, cụm này là khẩu ngữ và nghe khá gay gắt, trong đàm phán lịch sự người ta tránh dùng.
Khi nào bạn sẽ nói take it or leave it?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
offer + , take it or leave it; a take-it-or-leave-it offer; can take it or leave it (= not care much)
- The company refused to negotiate the salary, so it was a take-it-or-leave-it offer.
- Some people love football, but I can take it or leave it.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênThis is my final price for the sofa: take it or don't take it.
Sau khi sửaThis is my final price for the sofa: take it or leave it.
Người học hay lặp lại động từ ở vế sau và nói take it or don't take it, theo ý “lấy hoặc không lấy”. Trong công thức tiếng Anh, vế thứ hai khác hẳn: leave it, “để lại”, tức là lấy hoặc cứ để nguyên đó. Câu sửa chỉ đổi don't take it thành leave it.
Take it or leave it vẫn để lại lựa chọn, dù là lựa chọn khó: chấp nhận điều kiện hoặc bỏ đi. Like it or not, “dù muốn hay không”, không cho lựa chọn nào cả: Like it or not, the rent goes up in May. Vì vậy người bán nói take it or leave it, còn về điều không tránh được, ví dụ quy định mới, người ta nói like it or not.
Đến lượt bạn
The landlord refused to discuss the rent at all: 'Nine hundred a month and not a penny less, ___.'
Xem đáp án
take it or leave it — Chủ nhà từ chối bàn về giá thuê và ra điều kiện: trả đúng số đó hoặc đừng thuê, đó là take it or leave it. Take your time nghĩa là “cứ từ từ, không cần vội”, không thể hiện ý từ chối mặc cả.
Kể về một lần ai đó đặt ra cho bạn một điều kiện cứng rắn: người bán, nhà tuyển dụng hoặc chủ nhà. Nêu bạn được đề nghị gì, với giá bao nhiêu và chuyện kết thúc thế nào.
The car dealer offered us the car for fifteen thousand pounds and said, 'Take it or leave it,' so we decided to look elsewhere.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.