Off the beaten track nghĩa là ở nơi ít người biết đến, xa những lối mòn và tuyến du lịch quen thuộc. Người ta nói vậy về một nơi yên tĩnh mà khách du lịch hiếm khi tìm đến, và thường với ý khen: ở đó có cuộc sống thật chứ không phải những dãy quầy lưu niệm. Thành ngữ trung tính, dùng được cả khi trò chuyện lẫn trong bài luận IELTS về du lịch. Trong tiếng Anh Mỹ người ta hay nói off the beaten path.
Khi nào bạn sẽ nói off the beaten track?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
go/travel + off the beaten track; a village/café + off the beaten track; off the beaten path (US)
- We rented a car to explore the villages off the beaten track.
- The best restaurant we found in Lisbon was a tiny place off the beaten track.
- If you want to avoid the crowds, go a little off the beaten track.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênWe stayed in a small village out of the beaten track.
Sau khi sửaWe stayed in a small village off the beaten track.
Người học hay dùng out of theo ý “ở ngoài”, “nằm ngoài”. Nhưng thành ngữ chỉ dùng off: giới từ này có nghĩa là “tách ra, rời khỏi một con đường”, như trong off the main road. Câu sửa đổi out of thành off.
Off the beaten track thường nghe như lời khen: nơi đó yên tĩnh và chân thực. In the middle of nowhere nghĩa là “ở nơi khỉ ho cò gáy”, và thường là lời phàn nàn: The hotel was in the middle of nowhere, and there wasn't even a shop nearby.
Đến lượt bạn
We avoided the crowded beaches and found a quiet little bay ___.
Xem đáp án
off the beaten track — Thành ngữ này cố định và chỉ dùng giới từ off: off the beaten track. Out of the beaten track là cách dịch từng chữ ý “nằm ngoài”, người bản ngữ không nói như vậy. Về nghĩa cũng hợp: một vịnh nhỏ yên tĩnh, xa những bãi biển đông người.
Kể về một nơi yên tĩnh, ít người biết mà bạn đã đến hoặc muốn đến. Nêu nơi đó ở đâu và vì sao nó hay hơn những điểm nổi tiếng.
In Georgia we drove to a mountain village off the beaten track, where the food was cheaper and the people were friendlier than in Tbilisi.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.