Pull someone's leg nghĩa là trêu, đùa ai đó cho vui: nói một điều không thật để người kia tin trong chốc lát. Đây là trò đùa vô hại và thường được thú nhận ngay: I'm only pulling your leg. Câu hỏi Are you pulling my leg? nghĩa là “Bạn đang đùa tôi đấy à?”. Thành ngữ mang tính khẩu ngữ, trong bài luận người ta viết play a joke on someone.
Khi nào bạn sẽ nói pull someone's leg?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
pull + my/your/his + leg; I'm (only/just) pulling your leg; Are you pulling my leg?
- Relax, I'm just pulling your leg: the exam is next month, not tomorrow.
- When Sam said he'd sat next to a famous actor on the train, I thought he was pulling my leg.
- Are you pulling my leg, or did you really win a trip to Japan?
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênThe seller pulled my leg and sold me a broken phone.
Sau khi sửaThe seller cheated me and sold me a broken phone.
Pull someone's leg cũng nói về một điều không thật, nên dễ bị hiểu nhầm thành “lừa”, “lừa gạt”. Nhưng đây là trò đùa thân thiện, được thú nhận ngay, không phải lừa để trục lợi. Với người bán hàng đã bán cho mình chiếc điện thoại hỏng, người ta nói cheated me, và câu sửa dùng đúng từ này.
Make fun of someone là chế giễu ai đó, thường gây tổn thương: They made fun of his accent. Pull someone's leg là đùa cùng người kia chứ không phải cười nhạo họ, và sau đó chính họ cũng bật cười: Don't panic, I'm pulling your leg.
Đến lượt bạn
My brother told me our flight had been cancelled and then burst out laughing. He was just ___.
Xem đáp án
pulling my leg — Báo chuyến bay bị hủy rồi phá lên cười ngay thì rõ ràng đó là một trò đùa: pulling my leg. Pull strings nghĩa là “nhờ quan hệ, đi cửa sau”, không liên quan gì đến trò đùa.
Kể về một lần bạn trêu ai đó hoặc bị ai đó trêu. Nêu người trêu đã nói gì và làm sao nhận ra đó là trò đùa.
On April Fools' Day my sister told me our school was closed for a week, but I realised she was pulling my leg when she started laughing.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.