A friend in need is a friend indeed nghĩa là “hoạn nạn mới biết bạn hiền”. Người bạn thật sự là người giúp ta khi ta cần. Nếu đọc từng chữ, in need đứng ngay cạnh friend, nên nghe như chính người bạn đang gặp khó. Nhưng người bản ngữ hiểu câu tục ngữ giống hệt người Việt: khó khăn là của ta, còn người bạn chứng minh tình bạn bằng hành động. Indeed ở đây nghĩa là “thật sự, đích thực”.
Khi nào bạn sẽ nói a friend in need is a friend indeed?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
A friend in need is a friend indeed.; ..., as they say, a friend in need is a friend indeed
- When I lost my job, Tom paid half my rent for a month. A friend in need is a friend indeed.
- My neighbour looked after my dog while I was in hospital. A friend in need is a friend indeed, as they say.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênWhen my car broke down at night, Ira drove two hours to help me. A friend is known in trouble!
Sau khi sửaWhen my car broke down at night, Ira drove two hours to help me. A friend in need is a friend indeed!
A friend is known in trouble là cách dịch từng chữ ý “hoạn nạn mới biết bạn”. Người nghe có thể đoán ra ý, nhưng tiếng Anh không có câu tục ngữ này, và câu nghe như bản dịch vụng. Thay cho bản dịch từng chữ là câu tục ngữ có sẵn trong tiếng Anh.
Trái ngược với người bạn thật là fair-weather friend, “bạn lúc trời đẹp”, người chỉ ở bên khi mọi chuyện suôn sẻ: He was a fair-weather friend and disappeared as soon as I had problems. Còn tình bạn đã cùng nhau trải qua cả lúc vui lẫn lúc khó thì được nói bằng through thick and thin.
Đến lượt bạn
Everyone promised to help me move flat, but only Lena actually turned up with a van. ___.
Xem đáp án
A friend in need is a friend indeed — Nhiều người hứa giúp, nhưng chỉ Lena thật sự đến, nên chính cô ấy là người bạn lúc hoạn nạn. Birds of a feather flock together nghĩa là “ngưu tầm ngưu, mã tầm mã”, nói về những người giống nhau chứ không nói về sự giúp đỡ.
Kể về một lần bạn gặp khó khăn và được bạn bè hoặc người quen giúp đỡ. Nêu chuyện gì đã xảy ra, người đó giúp thế nào, và kết thúc bằng câu tục ngữ này.
When my laptop broke the night before my exam, my classmate Oleg lent me his own. A friend in need is a friend indeed.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.