Many happy returns nghĩa là “chúc mừng sinh nhật!”, lời chúc dành cho người có sinh nhật. Dạng đầy đủ là many happy returns of the day: mong ngày này còn trở lại thật nhiều lần nữa, tức là chúc sống lâu. Gần nghĩa nhất trong tiếng Việt là “chúc mừng sinh nhật, chúc sống lâu”. Câu này nghe ấm áp và trang trọng hơn Happy birthday, hay được viết trên thiệp.
Khi nào bạn sẽ nói many happy returns?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
Many happy returns!; many happy returns (of the day); wish someone many happy returns; Happy birthday and many happy returns!
- Many happy returns, Grandma! We've booked a table at your favourite restaurant tonight.
- The whole office signed a card for Tom's fortieth birthday that said 'Many happy returns'.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênYou got the promotion? Many happy returns!
Sau khi sửaYou got the promotion? Congratulations!
Returns dễ bị hiểu là “lợi nhuận” hay “may mắn”, và cả câu tưởng là lời chúc cho mọi thành công. Nhưng thứ quay lại ở đây chính là ngày sinh nhật, nên không dùng câu này để chúc mừng thăng chức, nhà mới hay thi đỗ. Chúc mừng thành công thì dùng Congratulations, và câu sửa đã thay đúng như vậy.
Happy birthday dùng được mọi lúc với mọi người, từ tấm thiệp gửi đồng nghiệp đến tin nhắn cho bạn bè. Many happy returns thường được thêm vào sau như một lời chúc ấm áp: Happy birthday and many happy returns! Đứng riêng, câu này nghe trang trọng và hơi cổ hơn một chút.
Đến lượt bạn
It's my dad's sixtieth birthday today, so I'll call him in the morning and wish him ___.
Xem đáp án
many happy returns — Hôm nay là sinh nhật bố của người kể, và người ta chúc ông sống lâu, nên dùng many happy returns. Good luck là lời chúc trước kỳ thi hay buổi phỏng vấn, không phải vào ngày sinh nhật.
Viết một lời chúc ngắn trên thiệp gửi một người bạn hoặc người thân. Nêu người đó bước sang tuổi bao nhiêu và thêm một lời chúc.
Happy 25th birthday, Max, and many happy returns! I hope this year brings you the trip to Japan you've been dreaming about.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.