Down to the wire là đến tận phút chót: kết quả chưa ngã ngũ, hoặc công việc kéo dài đến khoảnh khắc cuối cùng có thể. The final went down to the wire: phải đến những phút cuối mới biết ai thắng. Negotiations went right down to the wire: phút chót mới ký được. Right để nhấn mạnh, “đến tận giây cuối”.
Khi nào bạn sẽ nói down to the wire?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
go down to the wire; right down to the wire
- The final went down to the wire, with neither team ahead until the last minute.
- Negotiations went right down to the wire before an agreement was signed.
- The costume repairs went right down to the wire; we finished just before the doors opened.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênThe contest went up to the wire before a winner emerged.
Sau khi sửaThe contest went down to the wire before a winner emerged.
“Cho đến tận” dễ được dịch thành up to, nên up to the wire nghe hợp lý. Nhưng thành ngữ luôn đi với down: go down to the wire. Đổi up thành down, cụm mới nhận ra được.
In the nick of time là “vừa kịp lúc”: kịp là chính. Down to the wire nói về sự căng thẳng: mọi thứ phải đến cuối mới quyết. At the last minute chỉ là “vào phút cuối”, không có kịch tính: He cancelled at the last minute.
Đến lượt bạn
Complete the idiom about a result decided at the last possible moment: The match went ___ to the wire.
Xem đáp án
down — Thành ngữ là go down to the wire. Up to giống “cho đến tận” trong tiếng Việt, nhưng không có trong cụm này.
Kể về một trận đấu, cuộc bầu chọn hay dự án mà kết quả chỉ được quyết ở phút chót.
The vote went down to the wire, and the final ballot decided the result.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.