East or west, home is best là gì? Không đâu bằng nhà mình

East or west, home is best nghĩa là “ta về ta tắm ao ta”, đi đâu cũng không bằng nhà mình. Dịch sát là “phương đông hay phương tây, nhà vẫn là tốt nhất”: dù ở đâu đi nữa, không nơi nào thân thuộc bằng nhà. Câu tục ngữ nghe hơi sách vở và cổ, nên trong lời nói hằng ngày người ta thường nói nó kèm nụ cười, khi vừa đi xa trở về.

East or west, home is best. (fixed proverb); As they say, east or west, home is best.

• After two months of travelling around Asia, I finally slept in my own bed. East or west, home is best.
• My grandmother never wanted to move abroad; she always said, 'East or west, home is best.'

Trong trò chuyện hằng ngày, cảm xúc này thường được nói đơn giản hơn: There's no place like home, “không đâu bằng nhà”. Người ta nói vậy khi vừa quăng túi xuống sau một chặng đường dài: Finally back in my own bed. There's no place like home! Ngắn và ấm áp hơn nữa là Home sweet home.