The life and soul of the party nghĩa là người khuấy động cuộc vui, linh hồn của nhóm: có người đó là ai cũng vui, người hay pha trò, bắt chuyện và rủ mọi người nhảy. Party ở đây không nhất thiết là bữa tiệc: người ta nói vậy về mọi buổi gặp gỡ bạn bè, và nói đùa cả về một đồng nghiệp làm cả phòng vui lên. Đây là cách nói của người Anh, còn trong tiếng Anh Mỹ người ta nói ngắn hơn: the life of the party.
Khi nào bạn sẽ nói the life and soul of the party?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
be + the life and soul of the party; the life of the party (US)
- My uncle tells the best jokes and is always the life and soul of the party.
- She's quiet at work, but at weekends she's the life and soul of the party.
- Without Nick the barbecue felt boring; he's usually the life and soul of the party.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênAt university Masha was always the soul of the company.
Sau khi sửaAt university Masha was always the life and soul of the party.
Câu the soul of the company nghe như dịch từng chữ, nhưng với người nói tiếng Anh, company trước hết là công ty, nên câu nghe như “linh hồn của doanh nghiệp”. Thành ngữ cần party, và hai từ thay vì một: life and soul. Vì vậy soul of the company được thay bằng life and soul of the party.
Đừng nhầm với party animal: đó là người mê tiệc tùng, không bỏ bữa tiệc nào và luôn về sau cùng: He's a real party animal, he goes out every Friday. Party animal vui cho chính mình, còn the life and soul of the party làm người khác vui. Trái ngược với người khuấy động cuộc vui là wet blanket, người làm cả nhóm mất hứng.
Đến lượt bạn
Whenever Kate arrives, the music gets louder and everyone starts dancing: she's ___.
Xem đáp án
the life and soul of the party — Kate đến là mọi người vui hẳn lên: nhạc to hơn, ai cũng nhảy. Vậy cô ấy là người khuấy động cuộc vui, the life and soul of the party. Wet blanket thì ngược lại, là người làm mọi người mất hứng.
Mô tả một người luôn làm không khí vui lên trong các buổi gặp mặt. Nêu người đó là gì của bạn và họ làm gì để mọi người vui.
My cousin Pavel is the life and soul of the party: he plays the guitar and gets everyone singing.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.